Sajad Filselfo : تــرجـمه و زيـرنـويـس knighttt@yahoo.com
.همه ي داستانا يه جور تموم ميشن
....پيتر پن فرياد ميزنه
!خداحافظ وندي
...بعد وندي جواب ميده
!من هميشه بهت اعتقاد داشتم، پيتر پن
.و وندي هميشه اعتقاد داشت
.حتي موقع اي که بزرگ شد و بچه دار شد
.اوناهاش جين
ستاره دوم سمت راست .مستقيم تا صبح
!نِـوِرلَـنـد
♪ ستاره ي دوم سمت راست ♪
♪ شبانگاه بخاطر تو ميتابند ♪
♪تا به تو بگويد خواب هايي که ديدي ♪
♪ ممکن است به حقيقت بپيوندند ♪
♪ ستـاره دوم سمت راست ♪
♪ نوري کمياب از خود ساطع ميکنند ♪
...و اگر به نور لند احتياج داري ♪
♪ نور تو را بدان سمت هدايت خواهد کرد ....
.داستان ما در زمان سختي شروع ميشود
انگلستان به جنگ تهديد شده بود.
و از خيلي از مردا خواسته شده بود .که از خونوادشون جدا بشن
.تا از کشورشون محافظت کنن
.چشم به هم بزني خونم .قول ميدم
اوه، نه، اين اشکا ديگه برا چيه؟
.ميخوام باهات بيام
من اينجا به کمکت احتياج دارم تا .از مادرت و دني مراقبت کني
ميتوني اينکارو برام بکني؟
.ممم... آره
.حالا شدي دختره بابايي
.مراقب خودت باش - .مواظب همديگه باشيد -
!خداحافظ بابايي! دوسِت دارم
.منم همتونو دوست دارم
!برو
اما جنگ خيلي بيشتر از اونچه که هرکسي .تصورشو بکنه طول کشيد
بمب ها از آسمون سرازير شدن .و دل خيلي ها رو در لندن شکوندن
.گريه نکن پسرم
!همه سوار شدن
... قرار شد دولت
.. براي سالم نگه داشتن بچه ها..
.اونا رو به حومه ي شهر منتقل کنه
!خداحافظ- !خداحافظ-
!دوست دارم- !موفق باشي عزيزم -
...در اينجور مواقع
تعجبي ندارد ...بعضي از فرار هاي بچه گانه
.مانند پيتر پن و نور لند اتفاق ميفته
چي شده ناناتو؟
.ما وقت اينکارا رو نداريم، سگ نادون
.بايد اينو براي دني ببريم خونه
!آه نه! زودباش ناناتو
مامان، جين کجاست؟
.نگران نباش عزيزم .بزودي مياد
.خيلي خب. اينم از اين
.بريم تو پناهگاه
!چراغا رو روشن کنيد
چي شده ؟
!يا پيغمبر
ناناتو .ما هنوز از جنگل خارج نشديم
.بايد برگرديم اونجا
ببين، کي اينجا رئيسه؟
.احمق بازي در نيار. منم رئيسم
!حالا زودباش
!ماماني، من ميترسم
.من از هواپيما و بمب بدم مياد
جدي ميگي؟
يه لحظه خيال کردم، کشتي ... دزدان دزيايي هم
.توپ داره
.راست ميگي
!اون کاپيتان هوکه
!صداشو ميشنوم! داره نزديک ميشه
!جين- !دني -
اوه، جين! کجا بودي؟ ...چرا تو
!مامان، من خوبم- !جين، بالاخره تونستي از دزداي دريايي رد بشي -
!دنيل، مواظب باش اون چيه؟ اون چيه؟ -
!واو
هي ! اون برا منه مگه نه؟ !بزار ببينمش! بزار ببينم
!خيلي خب بابا
.تولدت مبارک دنيل - !جونمي جون -
.جورابن. دوتاشون
.جين، عزيزم، خيلي بدرد بخورن
يه ساز بزرگتر گرفتم تا وقتي که بزرگ شد .هم بتونه ازشون استفاده کنه
.نگاه کن دني پن و هوک، ميبيني؟
!نفرين بر تو پيتر پن - .اوه، مامان -
!ميخوام داستان پيترپن رو بشنوم
!شش! ناناتو
.خيلي خب، باشه
...اون موقعي که پيتر و پسراي گمشده
کشتي هوک رو درست از جلوي چشماش تصرف کردن چطوره؟
!اوه! همين خوبه
ديرهنگام در يک شب مه آلود
که هوک دوباره مطمئن شده بود که مخفيگاه .پيتر رو پيدا کرده
... هوک و خدمه بيرحمش بطرف ساحل رفتن
.و جولي راجر رو بي دفاع رها کردن
!همون لحظه بود که پيتر پن رسيد
... اون و پسرا يواشکي رفتن داخل
.و همونجا بد که پيداش کردن
!گنج با ارزش کاپيتان هوک
!واو
.پيتر به پسرا گفت که گنجو مخفي کنن
و هوک براي اينکه گنجشو پس بگيره بايد ميرفت .دنبالشون
.همه ي اينا واسه پيتر يه سرگرمي بود
،سپس، از پشت مه ظاهر شد ..اون اونجا بود
!کاپيتان هوک شرور
يک شمشير زن خشمگين وحشي بسرعت اونو .انداخت
!ها ها
!تسليم شو پسر جون- ! عمراً -
همون لحظه يک نور جادوئي .کل کشتي رو پوشوند
!!تينکر بل (زنگوله وصال)
بله! بدينسان جولي راجر به آسمان ..بلند شد
موقع اي که پيتر و پسرا داشتن با گنج .فرار ميکردن
!تو اون روي منو نديدي پيتر پن
بخاطر اينکار گيرت ميندازم !حتي اگه آخرين کار عمرم باشه
...پس ديدي دني
تا زماني که اونا ايمان دارن هوک ...هيچوقت برنده نميشه
.اعتماد و پري دريايي
!مزخرفه
!سرجات واسا، نهنگ پير
!اوه دفترچم! او
!دنيل - !زودباش جين -
!ميتونيم با هم کاپيتان هوک رو گوشمالي بديم
!دنيل، محض رضاي خدا .من واسه بازي و سرگرمي وقت ندارم
قبلا که داشتي. تو بايد .اولين لاست گِرل (دختر گمشده) تاريخ باشي
.اون ماله خيلي وقت پيش بود
.باشه. هر وقت با مزه شدي برگرد
...واقعا مامان
من نميفهمم چرا سرشو با اين داستان هاي .مزخرف پر ميکني
..ولي اونا احمقانه نيستن. اونا
مواظب دني باش، باشه؟
.زود باش. الان ميام
بله؟- .تخليه بچه ها خانم-
.بچه هاتون بايد فردا با قطار صبح برن
به اين زودي؟
.اما من هنوز بهشون نگفتم
به نظر من هر چه سريعتر بهشون بگي .بهتره ،شب بخير خانم
.بله
.شب بخير
.جين، عزيزم
يه چيزي رو بهم قول ميدي؟
...قول بده هر اتفاقي که بيفته
.مراقب دني باشي - چي؟ -
تو و برادرت قراره واسه يه مدت از اينجا .دور بشين
دور؟ يعني کجا؟
.همه ي بچه ها دارن از کشور خارج ميشن
.اينجا خيلي خطرناکه
.اما تو اونجا در اماني، دوتاتون
!من نميرم! ميخوام اينجا بمونم - .اما عزيزم، دستور صادر شده -
.همه ي بچه ها بايد برن
...ولي بابايي گفت من بايد
،ميدونم عزيز دلم .ولي تو ميتوني از دني مراقبت کني
.براش قصه هاي پيترپن رو تعريف کني
.اون لازمشون داره جين، تو هم همينطور
.خواهش ميکنم عزيزم. قول بده
!نه خير هم! قول نميدم
.اه، جين. ما دوباره ميايم پيش همديگه
.تو بايد ايمان داشته باشي - ايمان؟ اعتماد؟ پري دريايي؟ -
اونا فقط چندتا کلمه از قصه هاتن .اونا هيچ معني اي نميدن
.چرا ميدن
.پيترپن ميگه اونا باعث ميشن پرواز کني
.دنيل، زمان داستان و قصه ديگه تموم شده
.نگاه کن! اين يه جنگه
!پيتر پن واقعي نيست، مردم هم پرواز نميکنن
!چرا ميکنن
!اوه، بيخيال دنيل! بزرگ شو - !جين -
!اينا فقط يه مشت خزعبلات بچه گونه است
!تو دروغ ميگي
جين، چرا با برادرت همچين رفتاري ميکني؟
..فکر ميکني خيلي بزرگ شدي
.ولي هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري
♪ من ديگه يه بچه نيستم ♪
♪ خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم ♪
♪ الان نبايد اونا رو نا اميد کنم ♪
♪ نبايد بزارم گريمو ببينن ♪
♪ من حالم خوبه ♪
♪ من از شنيدن خسته شدم ♪
♪ اونقدر بزرگ شدم کي بدونم چي رو باور کنم ♪
♪ همه ي اين داستانا بچه گونه ان ♪
... چيزي به عنوان ايمان ♪
.. و اعتماد ♪
♪ و پري دريايي وجود نداره
♪ چون من تمومه سعيمو کردم ♪
♪ اما باورشون خيلي سخته ♪
♪ سعي کردم ♪
♪ اما نتونستم چيزي رو که ميبيني ببينم ♪
♪ سعي کردم ♪
♪ سعيمو کردم ♪
!آتش نشان: فکر نکنم اثر کنه همه ي فشارش همينه؟
.پيتر پن
. پري دريايي
.خزعبلات بچه گونه
.سلام وندي
.منو ببخشيد خانم
!طلسم! بياريدش پايين
!بجنب سمي
.اوه بيخيال! اينقد دست و پا نزن
!بجنبين سگاي بي عرضه
!لنگر و بکشين بالا
گيرت ميندازم پيتر پن، حتي اگه شده آخرين کار .عمرم باشه
يه سورپراز کوچولو برات دارم ..پيتر پن
.بادبانا رو بکشيد
!آماده ي لنگر انداختن بشين
!واقعا محشره
...بله آقاي سمي ، با استفاده از وندي به عنوان طعمه
!بايد بتونيم پيتر پنو به سزاي اعمالش برسونيم
!حيوونا رو احظار کن
!بله جناب کاپيتان. در اسرع وقت
♪ ووو ♪
♪ ...يو هو هو، يک نقشه ي ديگه ♪
♪ ...براي گرفتن پيتر پن ♪
♪ .کاپيتان هوک يه مرد نابغه هستــن ♪
♪ کيا ديگه ميتونن همچين جنايتي انجام بدن؟ ♪
♪ و هر دفعه و هر لحظه تکرارش کن ♪
!سمي- !وااي -
!طعمه رو آماده کنيد
. شک نکن سمي
اون پسره بدبخت ميشه .اما بويسله سوراخي که با شمشيرم تو شکمش ايجاد ميکنم
!مگه اينکه تو خواب ببيني هوک- !پن -
.نميدونستم نهنگ ها هم حرف ميزنن
تو چي تينکر بل؟
!نِفلَش کنين
.بهتيرين تيراندازيتو بکن، کاپيتان
،زودباش، بهتر از اينم ميتوني انجام بدي !پسرجون
!! وو! آها - آ
!سه تا ضربتو زدي ديگه بسه
.بيا اينجا پسر جون .من يه چيزي برات دارم
يه هديه برا من؟ .آه، واقعا نبايد خودتو تو زحمت مينداختي
.يه هديه ي ناقابل از طرف من در نظر بگير
.ميبيني ، يکي از دوستاي نزديکته
کي؟
.وندي
وندي؟
.ولش کن بره هوک
!تويِ سنگدلِ پست فطرت
اونو ميخواي؟
!پس برو بگيرش
!من تونستم . بالاخره انجامش دادم
!باورم نميشه. من آزاد شدم
!آزادي از پيتر پن براي هميشه
... آقاي سميت، کي شجاعترين، جسور ترين
باهوشترين دزد درياييه که درياهاي خروشانِ نيلگون رو درنورديده؟
اوم... سبيل سياه؟
پسرا؟
!هوک! هوک! هوک
.مچکرم، خيلي ممنون کارم حرف نداشت ، مگه نه؟
دلت برام تنگ شده کاپيتان؟
چجوري از اون هشت پا فرار کردي؟
....آخ! ننه
!بدادم برس
!اوم
!نه ، نه ، نزديکم نشو! نه! نه، نه، نه
!نه، نه! نه
!اوه، سمي
.طاقت بيار کاپيتان
!دارم ميام
!سمي
جناب سمي پسر خوبي باش و تخته ..رو درست کن
!تا از اونجا پرتت کنم تو دريا
!آي آي، کاپيتان
.اينم از اين وندي
بايد قيافه ي هوک رو ميديدي موقع اي که ...داشتم
!آوو - !آوو! آوو! آوو -
پيتر پن؟
!اوم، مسلما تو وندي نيستي
تينکر بل؟
.اوه، گرفتم چي شد، دارم خواب ميبينم
.تو واقعي نيستي
!هي؟ مواظب باش
!پن، تو داري مثل آداماي حقير کلک ميزني
!برگرد اينجا و مثل يه مرد مبارزه کن
!بيا منو بگير نهنگ پير
.زود باش. بايد پرواز کنيم
!آه
صبر کن! داري چيکار ميکني؟
اگه تو وندي نيستي ؟ پس کي هستي؟
!من دخترشم، جين
آه! خوب اگه تو دختر وندي هستي حتما !عاشق اينجا ميشي
.هي، اين عاليه
.تو ميتوني واسه هميشه اينجا بموني
!کمک
.اون عمدا اينکارو کرد - .اون فقط حسوديش ميشه -
.همه ي دخترا اينطوري ان- اوه، جدي؟ خوشبحالت؟ -
باحال بود، مگه نه؟ لاست بويز !بفرمائين داخل
!هووو
!اوه، مواظب باش! الان ميافتي
!خبر دار
!سلايتلي- !نيبز -
!تويينز (دوقلو ها)
!آو
.کوبي- !و اونم تودلس -
!اوه
. ايوچ
.پسرا اين جينه
اون ميخواد اينجا بمونه و مادر ...جديدمون بشه
.و برامون قصه بگه - ...منظورت چيه از -
!آخ جون! قصه - !برامون يه قصه بگو، زودباش جين -
...آم
.راستش، من زياد تو قصه گفتن ماهر نيستم
...آه، اشکالي نداره
.ما هم زياد تو قصه گوش دادن خوب نيستيم
!آوچ
.ميدونم. بيا بجاش يه بازي بکنيم
!دزد دريائي سرخ !دزد دريائي سرخ
.نــه. يه چيزه ديگه
.بزارين " ديگه زدن رو سر کوبي بسه" بازي کنيم
هي، جستو جوي گنج چطوره؟ - !ايده ي خوبيه -
!اره! جست و جوي گنج
.اين دفعه يه جاي خفن مخفيش کردم
.عمرا اگه بتونين پيداش کنين - .معلومه که ميتونيم -
!الماس ، ياقوت - !گنج! گنج -
...الماس - !آخ جون، يالا زودباش -
!زود باش! زود باش- !نه -
!نه، نه،نه و نه
. تو منو ياد يه نفر ميندازي که ميشناسم
.اوه
.من بايد برم خونه
آخه اون مشکلش چيه؟
.نميدونم والا ... يه جورايي مثل
.بزرگترا رفتار ميکنه
!!ايوچ
.من بايد از اينجا برم
!سمي
!اومدم کاپيتان
!آخ کمرم
.اوه کاپيتان، عزيزم عزيزم عزيزم
.يه ماساژ درست و حسابي فقط مخصوص شما
حالا شما فقط اون پيتر پن رو .فراموش کنين
.شايد حق با تو باشه
من که ميگم گذشته ها گذشته .گذشته ها گذشته
.آه، گذشته ها
.مثل دزديدن گنجتون
گنجَم؟؟
.بعدشم درست تو صورتتون خنديد
تو صورتم خنديد؟
،يا مثلا همين امروز ..اون هيولاي دريايي رو جادو کرد
.که شلوارتونو از پاتون بکشه
.اونم درست جلوي خدمه ي کشتي
جلوي خدمه ي کشتي؟
!ما بايد اونو پيدا کنيم
.چه دلنواز
!سمي گوش کن
!سکات بزرگ
...کابوس اون کروکوديل لعنتي کم بود
!حالا اينم اضافه شد
.اوه، عزيزم، عزيزم
اون فقط يه هشت پاي بازيگوشه که .داره آب بازي ميکنه. فقط همين
.سمي، بخدا داره ديوونم ميکنه
.از به ياد آوردنش متنفرم
.مچکرم
!سمــي! نجاتم بده
.اي هيولاي بي تربيت! زودباش از اينجا برو
.زودباش برو. کيشته، کيشته .پاهاتو هم جمع کن با خودت ببر
.تو بايد از خودت خجالت بکشي
.حداقل اون کرکوديله يه خرده نزاکت داشت
.خدا لعنت کنه اون پسره ي منفور رو
.همه ي اينا تقصير اونه
.آقاي سمي، خدمه رو به صف کن
!ميريم ساحل تا پيترپن ــو پيدا کنيم
تينک، داره چيکار ميکنه؟
.انگار دا از اينجا ميره
!ايشش
.شش کيلو موز، چک شد
.ده تا نارگيل، چک شد
.دو عدد پارو- .سلام جين -
چرا به اين زودي ميخواي بري خونه؟
.بايد برگردم پيش خونوادم
برا چي؟
.خوب، امم، نميخوام راجبش صحبت کنم
خب چرا؟
.خيلي اصرار داري بدوني؟ ما با هم مشاجره کرديم
آخه چرا؟ - .اَي خدا -
.من به برادر کوچيکم گفتم تو واقعي نيستي
چي؟ چرا؟
.خب، آه، چه مـيدونم
.اما بايد برگردم و اوضاع رو روبراه کنم
چرا؟- ..زيرا -
!براي اينکه
..خب، ميدوني
.تو نميتوني اينجوري برگردي خونتون
.بايد سعيمو بکنم
،خيلي خب
.بـدرود
.از ديدنت بسيار خوشحال شدم پيتر پن
.نداي انجام وظيفه
!اُه
!اُه خداي من! اُه نه
!واي
حالت خوبه؟
.من فقط دلم ميخواد برم خونه
.ميدوني، تنها راه بيرون رفتن از اينجا پرواز کردنه
.بيا، نشونت ميدوني چطوري
!آروم راه بريد سگاي بيمصرف
تموم حواستون رو براي پيدا کردن پيتر پن !جمع کنيد
.اُه خداي بزرگ
مگه قبلا 100 بار اين جزيره رو نگشتيم؟
ببخشيد چيزي فرمودين آقاي سمي؟
،آه، من گفتم که، آه ...گشتن دنبال پن، آم، آه
.خيلي هيجان انگيزه
تا موقع اي که اون پسره رو پشت ميله هاي زندون نندازيم .هيچ استراحتي در کار نخواهد بود
!هي- !نگاه کن، کابي -
آه ، نه پيتر
...فک نکنم اين کار
!خيلي مسخره است. من نميتونم پرواز کنم
،خب معلومه نميتوني پرواز کني .ولي من ميتونم
.فک کنم من از تو باهوشترم
.شديدا در اين مورد شک دارم
.شجاع ترم- .ارواح عَمّت -
!قوي ترم
.آره والا، فقط همينم مونده
.پس حتما بايد بخاطر قيافم باشه
.يا شادم تو زيادي مغروري
.هي! ببين، همه ميتونن انجامش بدن
تينک؟
... آره! تمومه اون چيزي که لازمه ،ايمان
اعتماد
.و، اوم، يه چيز ديگه هم بود
پيکسي داست؟ (پري دريايي)
!خودشه
!آوچ
.خيلي خب تينک، اينا رو بهش بده
.تينک
!خيلي حيف شد تينک ...اگه اون نتونه بره خونشون
.پس فک کنم بايد بياد پيش ما زندگي کنه
!خيلي خب، بسه ديگه
عجيبا غريبا، اين صداها ديگه چيه؟
.خيلي خب جين - .ديگه اصن بهش فکر هم نکن -
.... آماده اي باشي يا نه
.من ميگيرمش - .من ميگيرمش -
.من ميگيرمش. من ميگيرمش -
.فکر کردم شما گفتين من ميگيرمش
چطوري ميتونم اينطوري برگردم خونه؟
...،پس دختره نميتونه پرواز کنه
.اما هنوز ميخواد برگرده خونه
سمي، ميدوني اين يعني چي؟
شش هفته ديگه از زمستون مونده؟
.نه ابـله جون
.من گنجم رو با اون پسره با هم بدست ميارم
هي، اين چيه؟ - ...اُه، اونو بده من -
!اين ليست منه
.کارهايي که بايد انجام بدم، جاهايي که بايد باشم .اينا چيزاي مهمين
.ها؟ اين چيزا اصلا جالب نيستن
..تعجبي هم نداره نميتوني پراواز کني - .بهم پسش بده، پيتر -
!سلايتلي، بگير
!نذارين دست جين بهش برسه - !حـلـّـه -
!گرفتمش - !شما واقعا بچه هاي وحشتناکي هستين -
!بندازش اينطرف - !داري پارش ميکني -
!زودباش
!نه، تمومش کنين !اصلا خنده دار نيست
!من دارمش
براي تو اينا فقط يه سرگرميه. مگه نه؟
.خب ، من ديگه از اين بچه بازي ها خسته شدم
آروم باش جين، ما نميخواستيم عصبانيت .کنيم
.اُه، يه ذره بزرگ شو. تو همين الان اينکارو کردي
شما فقط يه مشت بچه ي مسخره ي .احمقين
!نه، نه، ولم کن بابا
!اُه ، هيچکدوم از اين اتفاق ها رو باور نميکنم
!و مخصوصا به پري ها اعتقاد ندارم
!خداحافظ
!اوه ، واقعا؟ به سلامت
!هممم
اوه، پيتر؟
.فک کنم تينکر بل يه چيزيش شده
Sajad Filselfo : تــرجـمه و زيـرنـويـس knighttt@yahoo.com
من اينجا لازمت دارم تا از مادرت و دني .مراقبت کني
ميتوني اينکارو به خاطر من انجام بدي؟
.اوهم - .حالا شدي دختر بزرگ بابا -
.دوسِت دارم
. اوخ. يه جورايي بد به نظر مياد
يه جورايي بد به نظر مياد؟ يه جورايي؟
!اُه، نااميد کنندست
!تينکر بل کوچولوي بيچاره
!هي، اينو خفه کنيد
!شيش
.آها
.آهان
چي؟- چي ميگه پيتر؟ -
... اگه کاري نکنيم که جين به پري ايمان بياره
.نور تينکر بل از بين ميره
!خب، بريم يه کاري بکنيم که ايمان بياره
.يه دقيقه صبر کن - !آوچ -
تو نميتوني به همين راحتي ها کاري کني که يه نفر .به پري ايمان بياره
.ولي ما ايمان داريم - .اينکار برا ما که سخت نيست -
!خودشه !بايد کاري کنيم که جين يکي از ما بشه
!ولي اون يه دختره
شما دلتون ميخواد به تينک کمک کنين يا نه؟ - .آه، بله -
.پس بايد اينکارو بکنيم
.نگران نباش تينک. ما نجاتت ميديم
!همونجا که هستي وايستا
.خواهش ميکنم، منو بکش
.از وسط دونصفم کن .لطف بزرگي در حقم ميکني
.خيلي خب. تسليم
مشکلت چيه؟
تمام چيزي که ميخوام از اين جاي وحشتناک ...برم
.خونه پيش مادر عزيزم
...اما هيچوقت نتونستم! پيتر گنج منو دزديد
اما افراد من وقتي بدون گنج برگشتم پيششون .شورش کردند
،و حالا اينجام
.تو اين جزيره ي مسخره گير کردم
...حس شيشُمم بهم ميگه
.تو هم مثل من ميخواي برگردي خونه
.هاه، درست فهميدي
.فک کنم هردومون تو يه کشتي هستيم
!يک کشتي
!خودشه - چي خودشه؟ -
...من تو رو با کشتيم ميرسونم خونتون
.تو هم کمکم کن گنجمو پس بگيرم..
آه، نميبيني؟ .گنج بدرد پيتر نميخوره
.اون مثل منو تو احساسات نداره
.اون فقط يه پسر بچه است که هيچوقت بزرگ نميشه
.اهوم، همينو بگو
واقعا مگه ما چندتا انتخاب داريم؟
.انگار تو ميتوني پرواز کني بري خونتون
.هوم، گم.نم حق با توئه
.اگه اون گنج واقعا مال تو باشه
....و اگه واقعا بدرد پيتر نميخوره
!آفرين، آفرين
صبر کن! تو بايد قسم بخوري که به .پيتر آسيبي نرسوني
من؟ به پيتر پن آسيب برسونم؟ !شوخيش هم خوب نيست
.همش بازيه، ميبيني
.هيچ آسيبي بهش نميزنم. قول ميدم
من کاپيتان هوک بدينوسيله اعلام ميکنم" ...که قول ميدم که
" .يه مو از سر پيتر پن کم نشه ...
.ميبيني؟ مکتوب و مهر شده
.چراغا رو روشن بذار مامان جون .گل پسرت داره برميگرده خونه
... حالا وقتي که گنجو پيدا کردي
.يه نفس بده تو اين سوت
.داري کار درستي انجام ميدي ، عزيزم
.تنها راه رفتنت به خونه منم
!جين
!جين، برگرد
!جين - جين؟ -
!جين
!جِيـــن
!جين
!جين - !جين -
پيتر؟ - هوم؟ -
پيتر پن؟
!اوه
.پس تو اينجايي
...من همه جا رو دنبالت - ...من همه جا رو دنبالت -
...من، آه .نه، نه، نه -
!تو - !تو -
.من به خاطر خراب کردن کتابت متاسفم .ما ميخوايم برات جبران کنيم
...ما ميخوايم تو احساس کني
.خب، احساس کني يکي از مايي
.ما هر کاري به خاطر تو انجام ميديم
.واقعا ميگم
هر کاري؟
.هر کاري! تو فقط لب تر کن
...خب، اُم، چطوره بازي بکنيم
!" مثلا " شکار گنج
!شکار گنج؟ فکر فوق العاده ايه
.ولي تو بايد مثل يه لاست بوي فکر کني
!و مثل يه لاست بوي ماجراجوئي کني
.بهم بگو بايد چيکار کنم
..خب، براي اينکه يکي از ما بشي - خب؟ -
.بايد بعضي چيزا رو بدوني - چي بايد بدونم؟ -
ما دوست داريم تمومه روز رو بخوابيم
.و بعد شب بازي ميکنيم
♪ ما رو شاخه ها آويزون ميشيم ♪
♪ تا موقع اي که زنبورا رو بيدار کنيم ♪
♪ اينا کارايه که ما لاست بوي ها انجام ميديم ♪
♪ ما از طنابي به طنابه ديگه ميپريم ♪
♪ ما مجبور نيستيم از صابون استفاده کنيم ♪
♪ با دهان باز غذا ميخوريم ♪
♪ با پاهاي گلي از مرداب ♪
♪ بعدش همه ي غذا رو ميخوريم ♪
♪ با يه خرده دسر و مخلفات ♪
♪ اينا کارائيه کا ما لاست بوي ها ميکنيم ♪
♪ ما تو لجن ها غلط ميخوريم ♪
♪ و ما لباس هامونو عوض نميکنيم ♪
♪ ما اين اطراف نگهباني ميديم ♪
♪ تا ببينيم چي سر و صدا ميکنه ♪
!اوق
اگه تونستي اين سنگو بندازي رو آب؟ - !يه ضربه ي سه سه حرکته ميندازم -
!اگه تونستي اون غار رو کاوش کني
!من يه گردش شبونه دارم
♪ و اگه احساس ترس کردي ♪
♪ دوستام اونجان تا کمکت کنن ♪
♪ اينا کارائي هستن که ما لاست بوي ها انجام ميديم ♪
!گنـج
... من گنجو
...و وقتي که گنجو پيدا کردي
.يه فوت داخل اين سوت بکن
!هي جين، تو موفق شدي
!لاست بوي ها
!جين گنجو تو غار مردان مرده پيدا کرد
!يوهوو - !گــنج -
!توجه کنيد
!به صف شيد
با افتخار ...بخاطر مهارت هاي باور نکردني خالصانه ي تو
.... در پيدا کردن گنج مخفي
!من تو را به سِمَتِ جين لاست بوي نصب ميکنم
.آه، منظورم لاست گرل
من؟
اولين لاست گرل؟
مشکل چيه؟ اين سِمَتو دوست نداري؟
.اوه، بله. خيلي دوستش دارم، پيتر
!به افتخار جين ميخونييم- !يييپ -
حالا که عضوي از خونواده ي ما شدي ♪ ♪ احساس آزادي کن و با ما بخون
ما خيلي بهت افتخار ميکنيم ♪ ♪ که ميتوني کارها رو بدون اشتباه انجام بدي
و ما ازت ناراحت نميشيم حتي اگه ♪ ♪ موهامونو هم بکشي
♪ ... اينا کارائيه که لاست بوي ها ♪
♪ ... اينها کارائيه که لاست گرل ها ♪
♪ ... اينا کارائيه که ما دوست داريم که ♪
!نه، صبر کن! نه - !يوها -
!اون گنج مال ماست
!اوه! هي - !ولم کن برم -
!وقت اونه که سازندتو ببيني پيتر پن
!تمومش کن! خواهش ميکنم
.شرمنده. نميشه
. و از شما هم ممنونم ، بانو .نميتونستم اينکارو بدون کمک شما انجام بدم
جين؟ - ... من اصلا قصد اينکارو -
.اوه ، خداي من حالا اجازه هست پيشي رو با خودمون ببريم؟
! نه ، صبر کن ببينم
.تو گفتي که هيچکي آسيب نميبينه
!تو به من قول دادي
.و کاپيتان هوک مرديه که سر قولش ميمونه
.من بهت قول دادم که به يک تار موش آسيب نرسونم
...و
.اين چيزيه که بهش آسيب نميرسونم
.بيا. واسه خودت
!بقيه اش مالِ منه
!من اينکارو نکردم پيتر .من هيچوقت همچين چيزي رو قبول نکردم
. تو يک خائني جين
!تو به من دروغ گفتي
و فقط بخاطر اينکه تو به پري اعتقاد نداري نور تينک !داره خاموش ميشه
تينکر بل؟
.... نه. پيتر، من
!نجاتت ميدم پيتر! مطمئن باش
!عزيزم، الان ديگه هيچکي نميتونه نجاتش بده
!تـينکر بل
!تـينک! تـينک
!تـينکر بل
.پس حقيقت داره
♪ در نهايت تونستم ببينمش ♪
♪ حالا بايد باور کنم♪
.اوه ، اوه ، نه
.همش تقصير منه
♪ همه ي اون داستاناي قشنگ ♪
♪ کل اون دنياي ساخته شده از ايمان ♪
♪ و اعتماد ♪
.من خيلي متاسفم
♪ و پري دريايي ♪
♪ پس تمامِ سعيمو ميکنم ♪
♪ چون درنهايت من باورش کردم ♪
♪ تمامِ سعيمو ميکنم ♪
♪ چون ميتونم چيزي رو که تو ميبيني ، ببينم ♪
♪ تمامِ سعيمو ميکنم ♪
♪ که پرواز کنم ♪
تينــکر بل؟
!اوه اين فوق العاده است
... صَب کن تا پيتر
.اوه، يا امام جمعه. پيتر
!آهاي. اون بچه سوسول رو بندازيد - !اون ديگه غذاي ماهي هاست الان -
!هي اون مثل يک " پياتا" ميمونه
.نگاش کن سمي .اون فقط يه بچه است
.من هم از بچه ها متنفرم
.اوه، طنابو ببر
!اوي
وصيتي نداري پسر جون؟
.بذار لاست بوي ها برن - .اوه، اونا هم ميرن. درست بعد از تو -
!يکي يکي ، از انتهاي تخته
!شجاع باشين بچه ها
.نزارين اشکتون رو ببينن
.اَشهَدِتو بخون پيتر پن
.نه به اين زودي، نهنگ پير
.وگرنه خودم حسابتو ميرسم
!هورااا - ! آخ جون -
جين؟
!خداي بزرگ! فرار کنين ...جونتونو نجات بدين! اون
.فقط يه دختر بچه ی کوچولوئه
.تينکر بل! تو زنده اي
.اوه، نگاه کن کاپيتان، يه پري هم هست
!اوه
.همينطوري اونجا وا ناستين احمقا
!دختره رو بگيرين! اوه
!اونا رو نابود کنيد اراذل جوان
!سمي
.گرفتمش کاپيتان! گرفتمش
.اوه، مواظب سرتون باشين
!آهه
!گيرت انداختم...آه! آه
!آخ جون
!گرفتمش! ماله منه! ماله منه! عزيز منه
هووم؟
!بگيرش! اونو از سرم وردار
کاپيتان؟
!ها- !آآه -
ديگه از دست اين بچه بازي هاي مسخره ات !خسته شدم
!جين مراقب باش
! تسليم شو دخترک
!هرگز
.مگه نميبيني هوک؟ تو هيچوقت برنده نميشي
...نا تا وقتي که ايمان، اعتماد
.و پري دريايي وجود داشته باشن ...
!خداي من
!باور نکردنيه
.بازي دوران کودکي
!گيرت انداختم
.آها! مثل اينکه حالا برگ برنده دست منه
!بازي تموم شد هوک. من بردم، ها
.هي کاپيتان لنگرتو جا گذاشتي
!الـــــفــرار
!کمکم کنيد، خواهش ميکنم
.خودت قوانينو ميدوني هوک
يک کاپيتان خوب هميشه با کشتيش .غرق ميشه
!من نميخوام يه کاپيتان خوب باشم
!نيگاه کنيد
!سمي
!نهنگ پير! نهنگ پير
!هوراااااا
!خيلي خب
!هو هووو! آخ جون
!به افتخار جين
... يگانه و تک
!لاست گرل
.خيلي ممنونم. مچکرم
!خيلي خب
چي شـده پيتر؟
.تو ميتوني پرواز کني. الان ديگه ميتوني بري خونه
.ميتونم برم خونه - .... ولي -
.. ولي- .. ولي-
.. ولي
.دلمون برات تنگ ميشه - .آره، خيلي زياد -
.منم دلم براتون تنگ ميشه. برا همتون
ولي يه نفر برگشته خونه ديگه کي به من . احتياج داره
(تازه شَم، الان کلي قصه دارم که براش (برادرم .تعريف کنم
که همشون راجبِ پيتر پن و لاست بوي ها .هستن
!آخ جون! خيلي خب
...هي، در اين صورت
دوشيزه خانم، باعث افتخارمه که شما رو .تا لندن همراهي کنم
.افتخار اَز آنِ بنده خواهد بود ، مـرد جـوان
!هي
.بسيار خب، تا خونه راه درازي در پيشه
.بهترين سعيتو بکن، تينک
!يو هو! هورا
!اُه خداي من
!مامان ، مامان
عزيزم، چي شده؟
!مامان جون - چي شده؟ -
.حق با تو بود. اون بهترينه
کي عزيزم؟ - .اُه ، مامان، معذرت ميخوام -
.اگه فقط حرفتو گوش ميکردم
.من يه کابوس ديدم
واقعاً؟ دوباره کاپيتان هوک بود؟
اون دزداي دريايي دوباره داشتن از اون حقه هاي قديميشون استفاده ميکردن؟
واو! هي! چه خبر شده؟
.من ميدونم چجوري حسابِ اون نهنگ پير رو برسم
.ميتونم با هم با هم حسابشو برسيم دني - راست ميگي؟ -
.دو تايي باهم - واقعا؟ -
من ديدمش. ميدوني؟ اول کاپيتان هوک مَنو .دزديد
.منو تو يه گونيه کثيف انداخت
بعدش منو برد نِوِرلند و ميخواست منو بندازه تو دهن .يه هشت پا
!واو - .دزداي دريايي همه جا بودن -
.و اُه، تينکربِل خيلي خوشگل بود
تو تينکربل رو ديدي؟ - .اوه آره -
. اما تقریبا همه ی نورش از بین رفته بود . باید خیلی مواظب میبودیم
وندي؟
.سلام پيتر
.تو عوض شدي
.اينطور نيست
.من اصلا عوض نشدم
.سلام تينکر بل
.اُه ، تينک
.بانوي من
.خداحافظ وندي
.خداحافظ پيتر
!واو، نيگاش کن! اون پيتر پنه
.من هميشه بهت اعتقاد خواهم داشت، پيتر پن
.خيلي خب اينم از اين - .مرسي، واقعا ممنونم رفيق -
بابا؟
بابا؟ - !ادوارد -
!بابا برگشته خونه
.زود باش تينک، بريم خونه
Sajad Filselfo : تــرجـمه و زيـرنـويـس knighttt@yahoo.com